ディズニーゲームズ(Disney Games)のマジックキャッスル(Magic Castle Online)の攻略ブログです。

    トップページ > スポンサー広告> 上映プログラム > “Who I Am(フー・アイ・アム)”《日本語訳》―Nick Jonas(ニック・ジョナス)  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

“Who I Am(フー・アイ・アム)”《日本語訳》―Nick Jonas(ニック・ジョナス)

2011 - 05/16 [Mon] - 06:00

今月のマジックキャッスル、メインストリート・シネマ平日のプログラムのひとつに
ジョナス・ブラザーズミュージック特集があります。

「メインストリート・シネマ」上映プログラム(2011/5~) を見る

3曲収録されている中の最後の曲、
“Nick Jonas & The Administration - Who I Am”(ニック・ジョナス&ザ・アドミニストレーション - フー・アイ・アム)
日本語訳をつけました。

ニック・ジョナス

この曲は、メインストリート・シネマだと、平日13時19時に上映されています。
また、ディズニー動画のサイトに行くと、いつでも好きなときに聴くことができます。

コメント欄で、この曲のリクエストがあってから聴いて、とても衝撃を受けた曲です。

是非、一度、聴いてみてください。歌やボードに書いてある言葉の意味を知りたくなったら、
「続きを読む》」以降を別ウィンドウで表示させながら聴くと、わかりやすいと思います。

2009年、ニックが17才のときに作った曲です。




僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me
僕が僕であるために For who I am. 私はだれ?(Who I am)
僕を必要としてくれる人が欲しい I want someone to need me.
それって悪いことかな? Is that so bad?
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me
僕が僕であるために For who I am.
 
理不尽なことだらけ Nothing makes sense.
何から何まで理不尽だ Nothing makes sense anymore. 私はだれ?(Who I am)
まともなことなんてない Nothing is right.
君がいなくなってしまってから Nothing is right when you're gone. 私はだれ?(Who I am)
息切れしてるんだ Losing my breath.
良くないことになってる Losing my right to be wrong.
死におびえてる I'm frightened to death.
恐れてたって、僕は強くはならない I'm frightened that I won't be strong.
 
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me 私はだれ?(Who I am)
僕が僕であるために For who I am. アスリート(Athlete)
僕を必要としてくれる人が欲しい I want someone to need me.
それって悪いことかな? Is that so bad? 私はだれ?(Who I am)
母親(Mother)
狂気を全部消し去りたいんだ I wanna break all the madness 僕はだれ?(Who I am)
弟(Brother)
でも、全部僕の中にある But it's all I have. 祝福された人々(Blessed)
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me
僕が僕であるために For who I am.
 
振り払って I'm shaking it off.
痛みを振り払ってるんだ I'm shaking off all of the pain.
君は僕を振ってしまった You're breaking my heart
僕の心は、またボロボロに Breaking my heart once again. 歌姫(Diva)
 
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me 詩人(Poet)
僕が僕であるために For who I am. 僕はだれ?(Who I am)
変わった(Changed)
僕を必要としてくれる人が欲しい I want someone to need me.
それって悪いことかな? Is that so bad? 僕はだれ?(Who I am)
糖尿病患者(Diabetic)
狂気を全部消し去りたいんだ I wanna break all the madness
でも、全部僕の中にあるんだ But it's all I have. 僕はだれ?(Who I am)
アーティスト(Artist)
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me
僕が僕であるために For who I am. 自分探し中(Lost)
プレイヤー(Player)
びくびくしてる(Nervous)
誇りをもってる(Proud to Serve)
 
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me
僕が僕であるために For who I am.
僕を必要としてくれる人が欲しい I want someone to need me. 優等生(Honor Student)
それって悪いことかな? Is that so bad?
狂気を全部消し去りたいんだ I wanna break all the madness 繊細な人(Sensitive)
でも、全部僕の中にあるんだ But it's all I have. 私はだれ?(Who I am)
ガンを克服した人(Cancer Survivor)
僕を愛してくれる人が欲しい I want someone to love me
僕が僕であるために For who I am. ボクはボク(Just Me)
①ジョナス・ブラザーズとは
世界中の女の子が愛する、No.1アイドル・グループ

1.ジョナスのアルバム総売上枚数が800万枚を突破!
世界各国36の国繰りでゴールドとプラチナを獲得!

2.昨年行われた全米ツアーで100万人を動員!
そして2009年は初のワールド・ツアーが決定

3.今年行われた第51回グラミー賞では、「最優秀新人賞」にノミネート!
当日はスティービー・ワンダーと共演!

4.「JONAS BOOK」が1日で脅威の100万部を出荷!

5.昨年行われた全米ツアー
「バーニング・アップ」コンサート・ツアーの模様を映画化した
3Dコンサート映画が、全世界で公開決定!
全米興行成績は初登場2位を記録!
②ニック・ジョナスとは
ジョナスの4人兄弟の三男。1992年9月16日生まれ。

ジョナス・ブラザーズのグループの「核」。

6才のときに理髪店で歌っていたところをスカウトされる。
ジョナス・ブラザーズがブレイクしたのは、2007年
マイリー・サイラスのアリーナツアーのオープニングアクトに抜擢されてから。

ニックは、マイリー・サイラスとは両親公認の仲で長く付き合っていたが破局。
2009年に二人は復縁したが長くは続かなかった。

アイドルである一方、若年性糖尿病を患っており、オムニポッドを常時装着。

(オムニポッドはインシュリンをポンプに入れて注入する装置)

同じ病を持つ、子どもたちを励ますために、多くの施設やグループを訪問。
関連記事

☆1番☆

ジョナス・ブラザーズ、カッコイイですよねe-51

メイン・ストリートシネマで見れてうれしいですe-51

翻訳ありがとうございます

リクエストした者です。
祝福された人々(Blessed)などは意味がわからなかったです、時間さいていただいてありがとうございました!以下思ったこと書いてみます。調べてくれ!ということではないです。
母親(Mother)の人の迷彩服は兵士ってこと?変わった(Changed)の人のジャンプスーツは囚人服?詩人(Poet)の子の手の動き、アルファベットの手話?

カッコイイ♪

kctさんと同じですごくカッコイイですe-420
ぜひ曲も聴いてみたいと思います!

初耳なコトもたくさんありました!
若年性糖尿病を患っているコト、マイリーと付き合っていたコト・・・
まだまだ知らないコトがたくさんありますねe-348

ジョナス・ブラザーズsかっこいいi-237
曲もすごいいいですねv-237

久々にきましたぁe-420お久しぶりですっe-454
ジョナス・ブラザーズさんの曲いいですよねe-343
それでわぁ

ジョナスブラザーズ,かっこいいです♡
ディズニー動画で曲聴いてきます*

ᎯᎽᎯ *♡ (๑→ܫ←)

Who I Am

コメントしてくれた方、このコメントを見た方へ、

ちょっと今は、時間ないんですが、もうちょっと解説っぽいのを出そうかなぁと思ってます。
この記事は、主観や感想を記事に入れたら、くすんでしまいそうなので、できるだけ客観的な表現のみにしました。

日本語訳といっても、掛けてある表現を日本語で表現するのって難しくって(汗)

たとえば、
rightは「正しい」「正常」「まとも」っていう意味ですが、同時に「健康」の意味もあります。

shake off painも「痛みを振り落とす」「振り払う」=心の中の不安な気持ちを振り払う
っていう意味と「病を治す」っていう2つの意味を掛けた歌詞だと思います。

なので、そのときにリクエストしてくれた方が思っていたことも、できる範囲で応えられたらなぁと思います。

かなり、Who I Am &このPVにハマッた管理人より(カラオケにも入ってますね!(笑))

コメントの投稿





「編集用パスワード」を記入しておくと、書き間違えたときに、後から「編集」ボタンを押してコメントを訂正できます。

管理者にだけ表示を許可する
記事とは関連なく管理人にだけ知らせたいコメントの場合にオンにします。ブログでは公開されません。
非公開コメントで返事が必要な場合、メールアドレスを忘れずに記入してください。

ブログのコメントのお約束

1. 質問するときは、ブログの一番上の「よくある質問」や「目次」に探している情報がないか、確かめてから投稿しましょう。
2. インターネットは、いろいろな人が利用します。本名、住所、電話番号などの個人情報は、コメントに入れないでください。名前はアバター名かインターネット上でのハンドル名にしてください。
3. コメントは、たくさんの人に公開されます。見ている人がわかるように書きましょう。また、ディズニーやマジックキャッスルと関係ない話題は投稿しないでください。
4. 絵文字色付き文字などコメントのしかたがわからないときは「コメントについて」の記事の説明をお読みください。
5.管理人に個人的に聞きたいことがあるときは、コメントではなくメールでお問い合わせください。
6. ブログのコメント欄は「公(おおやけ)の場」です。待ち合わせや友だち募集など個人的なおしゃべりの場ではありません。
  コメントの流れから「個人的」におしゃべりしたり一緒に遊びたくなったら、続きはチャットルームに移動してどうぞ。
     ⇒⇒⇒パティさん作成「マジックキャッスル待ち合わせ用チャット
     ⇒⇒⇒みるきぃぃさん作成「みんなで友つくろっっ!SWEETチャット
     ⇒⇒⇒彩☆さん作成「マジ友☆(マジキャ友達)作ろう♪
     ⇒⇒⇒ららさん作成「Friend time in マジキャ チャット
     ⇒⇒⇒mokaさん作成「I❤マジキャチャット
     ⇒⇒⇒harukaさん作成「Iラブ マジキャ友ずくりチャット
     ⇒⇒⇒さりなさん作成「♪ マジキャ学園 ♪
     ⇒⇒⇒アイスティーさん作成「♪♡マジックキャッスルチャット♡♪
     ⇒⇒⇒ゆずさん作成「♪♫~MAGIC CASTLE LOVE~♫♪
     ⇒⇒⇒jesukaさん作成「マジキャで遊ぼう!チャット

    「送信」ボタンを押す前にをクリックして「コメント前にチェック!」することを読んでね

トラックバック

http://disneymagiccastle.blog41.fc2.com/tb.php/777-06727616

 | HOME | 

ブログ内検索

※ 記事とコメントの両方を検索

プロフィール

DGみいしゃ

Author:DGみいしゃ

ディズニーゲームズの
マジックキャッスルオンライン
攻略法のブログです。

はじめての方は『はじめに』を
まずお読みください。

情報募集中!
管理人へのメールはこちら
当ブログはリンクフリーです。


ブックマークはこちら


RSSアイコンx28

PR

最新記事

日々の記録

日々の動きを知って

当たり目記録》
MCBレート記録》

Welcome !

コメントありがとう!

月別アーカイブ

12月  11月  10月  09月  08月  07月  06月  05月  04月  03月  02月  01月  12月  11月  10月  09月  08月  07月  06月  05月  04月  03月  02月  01月 

QRコード

QR

カテゴリ

openclose

スティッチ!

「スティッチをよぶ」を
クリックしてみて!

PR

スポンサードリンク

今週の予定

12/13
プルート登場予定
他の予定 》

ブログランキング

にほんブログ村 ゲームブログ オンラインゲームへ

人気ブログランキングへ

マジックキャッスル・攻略ブログ

ブログランキング

PR

人気記事ランキング

PR

Disney MUSIC